May 13th, 2016

Записки редактора #5

Да, свидетельствую, девушки даже превосходят в интеллектуальном отношении самоуверенный пол, только скрывают свой ум и свою ученость. И когда не боятся раскрыться – о, сколько ума, сарказма, иронии, глубокомысленности выказывают они в разговорах о самом незначительном предмете! А о значительном? Однажды я призвал скромную даму в свидетели литературных достоинств моего обожаемого апостола Павла, я прочел ей отрывок из Послания к евреям (разумеется, в русском переводе), на что она заметила, что по древнегречески он звучит сильнее, в доказательство повторила цитированное послание целиком, затем перешла на латынь, чтобы я оценил превосходство оригинала в сравнении с переводами не только на современные языки но даже на древние.

IMG_9534-3-2.jpg

Read more...Collapse )